Vi parla Bruce Davids da Londra.
La città è in fiamme per le bombe tedesche sganciate ieri notte
dalla Luftwaffe di Hitler.
I cadaveri affiorano tra le macerie
e in Francia le armate tedesche attendono la resa dell'lnghilterra.
Ma le truppe inglesi rispondono.
Nei cieli i giovani della RAF lottano contro le forze naziste
che solo due anni fa invasero la Polonia, annientarono la Francia,
lasciando la Gran Bretagna sola in un conflitto dal quale
dipendono le sorti del mondo libero.
Bene maresciallo, li faccia avanzare.
Compagnia, avanti!
Spostatevi, ragazzi. Attenti dietro, largo.
LONDRA, 1940
Ho trovato gli altri vagoni che le servono.
- Bene. - I soldati partiranno, anche se affamati.
- Preferirei essere con loro che qui. - Le piace la Finlandia?
- É il paese o le finlandesi? - Sarà un attacco di patriottismo.
- Viene a bere qualcosa? - No, grazie. Magari domani.
Pronto?
- Ci vediamo domattina. - Certo.
Da qui ne vedo tre.
Grazie.
- Mr Faber? - Ciao, Billy.
Domani provo di nuovo ad arruolarmi.
Non sembri piû vecchio della settimana scorsa.
Il mio amico Harry ha una crema che fa miracoli contro i brufoli.
Non c'ê fretta. Ci sarà guerra in abbondanza, te l'assicuro.
Ma io voglio partire adesso.
Tutti sono in divisa tranne me e chi ha un lavoro importante come il suo.
- E la marina, Billy? - Ci ho pensato, ma...
- Non so neanche nuotare. - Allora neppure l'aviazione.
- Perché? - Sbaglio o ti mancano le ali?
- Questi puoi servirli. - Grazie.
- Auguri. - Grazie.
- Tanti auguri. - Grazie. Grazie tante.
Mrs Rose?
David, amore. Vorrei andare a cambiarmi.
- Posso aiutarti? - No, non puoi.
Carissimo, quando ti unirai alla tua squadriglia?
Domani, signore. Uno Spitfire. L'ho visto ieri, un bell'aereo.
Ecco qua.
Mamma, sono così felice.
Oh, cara.
- É un bravo ragazzo. - Vero?
Cara...
Lasciaci sole, Emma.
Anche tu.
- Lucy... - Sì?
Lucy, non...
Non so cosa ti aspetti stanotte, ma...
Ma... penso che tu debba sapere...
Mamma, lo so già.
A presto, mamma.
A presto, papà.
Arrivederci.
Billy, sei in ritardo per la cena. Anche tu, Faber. Vieni al pub con noi.
- Grazie. Mi do una rinfrescata. - Ci vediamo dopo.
- Freddy, posso venire? - Bisogna vedere.
- Ti sei già arruolato? - Digli della crema miracolosa.
Oh, sì. Puô dire a Mrs Garden che farô tardi?
Un mio amico ha una crema contro i brufoli...
Mr Faber, le ho tenuto in caldo un bello sformato di carne.
- Sarebbe un peccato se avanzasse. - Con il razionamento che c'ê in giro.
Scendo subito.
Non pensi che 24 ore sia poco per una luna di miele?
Possiamo iniziare subito. C'ê dello champagne nel cruscotto.
Eccolo qua.
- Tieni. Ci sono dei bicchieri? - Ma certo. É tutto compreso.
- Oh, cielo. - Che c'ê?
Ripensavo a mia madre.
Questo pomeriggio voleva dirmi cosa succede la prima notte.
É un po' tardi. E tu che le hai detto?
Le ho detto che era un po' tardi.
Henry?
Mr Faber?
Cosa fa?
Non si preoccupi. É... per la ferrovia.
Informazioni riservate sui treni. Veramente non dovrei dirglielo.
- Mi stia a sentire. - No.
Si fidi di me.
- Lei ê una spia. - Si fermi.
Mi stia a sentire.
Ieri notte la Luftwaffe ha bombardato di nuovo Londra,
infliggendo danni notevoli ad abitazioni e zone industriali...
100.000 SOLDATI PARTITI OGGI
ALLA VOLTA DELLA FINLANDIA
David, stai attento. Non sei già sull'aereo.
STORM ISLAND, QUATTRO ANNI DOPO
Fratelli carissimi, il Signore ha dato, il Signore ha tolto.
Lui ci ha dato l'agnello
e noi... gli ridiamo le ossa.
Lucy, penso che tua madre si sia offesa di nuovo.
Sono qui, David. Puoi dirmelo direttamente.
- Un invito allettante. - David, per piacere...
Bevilo tutto, tesoro.
- Le tue cose sono pronte? - Non preoccuparti. Sono già pronta.
Bene.
Papà.
Mamma, scusa per David. Ora gli altri lo mettono a disagio.
- Capisci? - Certo, cara.
- Poverina. - No. Sto bene.
Vero che stiamo bene, Tom?
Certo che ê vero.
Arrivederci, signora. Le pecore sono per lei e per suo marito.
So che a Londra adesso si mangia a malapena.
Grazie, Tom.
Vieni, Tom.
É ubriaco.
- É sempre in quello stato? - Quasi sempre, ma ê un buon amico.
Se volete tornare a casa, tu e Jo...
No.
Mamma, la mia casa ê qui, con David e Jo.
Tu mi avevi avvisato che il matrimonio non ê sempre rose e fiori.
- Purtroppo sì. - Sì.
Almeno sembra che Jo stia bene.
- Gli ho baciato l'orecchio. - Magari un altro figlio...
Perché no? Di sicuro David ê ancora in grado.
Sì.
Ma non mi vuole sfiorare neanche con un dito.
- Sbrigati, Lucy. - Ti voglio bene.
Non c'ê bisogno che mio padre lo venga a sapere.
- No. - No. Dai, andiamo.
- Ciao, nonna. - Vieni, Jo.
BERLINO
INCONTRA MULLER STANOTTE.
ORE 21:00.
CHIEDO RAGIONE INCONTRO.
INCONTRA MULLER STANOTTE.
ORDINI SUPERIORI.
Agente Muller.
- C'ê un altro insieme a Muller. - Bene.
Tra 60 secondi facciamo irruzione.
Anche un cieco avrebbe potuto seguirti.
Siamo circondati.
Parla inglese.
Il Führer vuole che lei... riesamini la forza dell'esercito di Patton in East Anglia.
É in grado di attaccare. Hanno già le foto aeree.
Il generale Patton ê pronto a invadere l'Europa dal Pas-de-Calais.
- L'astrologo di Hitler... - L'astrologo?
Mio Dio.
Ritiene che... sbarcheranno in Normandia.
Capisco.
Riesaminerô la situazione.
- Vi farô sapere come al solito. - No.
Nessun altro contatto radio. Deve fare delle foto.
E consegnarle direttamente al Führer.
- Direttamente? Perché? - Dice che si fida di lei.
- Vuole sentire le sue stesse parole. - Ne sono onorato.
L'ammiraglio Canaris manderà uno U-boat a prenderla al largo della Scozia.
Gentile. Hai portato la piantina sempre con te?
Sì. Perché?
- Andiamo. - Li cattureremo entrambi.
Questa cos'ê?
Storm Island. A tre chilometri dal luogo dell'incontro.
- Quando passerà lo U-boat? - Quando lo segnalerà.
Dalle sei di sera alle sei di mattina.
A partire da quando?
Dalla prossima settimana, per una settimana.
E tu. Come lascerai l'lnghilterra?
Devo riuscire ad arrivare a Liverpool.
E se ti scoprissero e ti torturassero?
- Ho una pillola per suicidarmi. - La useresti?
Certo. Se necessario.
Jo mi ha detto di augurarti la buonanotte.
Ti vuole tanto bene.
Anch'io gli voglio bene.
Ma caro, non lo fai certo vedere.
Non glielo dici mai.
Non lo abbracci mai.
Non avere paura ora che sta crescendo.
Avere paura di cosa? Di cosa dovrei avere paura?
Pensi che possa andare a spasso con lui?
Nuotare e giocare a calcio con lui.
- David... - Voglio che sia fiero di me.
Crescere come suo padre, uno storpio sciancato.
Immagino che con tua madre vi siate divertite a parlare di me.
É preoccupata per te.
Non voglio la pietà di nessuno.
Posso farcela da solo.
Ma io no.
David, ho bisogno di te.
- Ti amo. - Smettila.
Ti ho detto di smetterla.
Voglio dormire. Maledizione, lasciami in pace.
Grazie.
Ha affittato la camera a qualcuno dopo la morte di Mrs Garden?
No. L'ultimo era Billy Parkin. Adesso ê nell'esercito.
Penso d'avere visto abbastanza.
Molte grazie.
Sergente. Billy Parkin?
Sissignore. Buongiorno.
Che cosa ê successo?
Un omicidio.
Non mi scorderô mai quella notte, di ritorno dal pub.
Lei giaceva lì.
Morta.
- Fu il giorno piû brutto della mia vita. - Immagino.
Maledetto Henry Faber.
Era il mio eroe.
Bastardo.
Era stato pure ferito in guerra.
Medaglia al valore.
Perché mi avete chiamato?
Queste sono le foto del giuramento delle accademie militari tedesche.
Stesso anno, ma accademie diverse.
Faccia pure con calma.
- Volete che riconosca Faber? - Sì.
É lui.
É Faber, com'ê vero lddio.
E guarda qua.
L'ammiraglio Wilhelm Canaris, capo dei servizi segreti tedeschi.
E dietro di lui il suo pupillo, Die Nadel.
- Va a pescare? - E a studiare un po' gli uccelli.
Se le va bene.
Si tenga sul ramo esterno del canale. Da questa parte ê vietato l'accesso.
- Davvero? - A 800 metri da qui.
Nome in codice: Die Nadel, l'ago.
Conosciuto anche come Henry Faber.
Nato il 26 maggio 1900,
a Öln nella Prussia occidentale.
A 13 anni frequenta l'accademia per cadetti di Karlsruhe in Baden.
Due anni dopo viene trasferito alla piû prestigiosa Groß-Lichterfelde
vicino a Berlino.
Parlava già un inglese perfetto perché suo padre, il barone von Müller-Guder,
aveva lavorato a Washington come addetto militare,
e lo aveva mandato a studiare in America.
Tornato in Germania, il ragazzo si ribella continuamente
e per questo viene spesso punito.
Finisce la scuola riportando risultati eccellenti.
Negli anni venti è un cadetto all'accademia militare di Metz,
dove conosce Wilhelm Canaris.
Nel '31 Hitler visita la famiglia e lo incontra.
Nel '33 Hitler conquista il potere. Die Nadel diventa capitano
ed è inviato a Berlino con compiti non meglio precisati.
Una storia d'amore con un'attrice tedesca. Mai sposato.
Nessun amico intimo.
Nel '38 Die Nadel scompare.
Dio.
Davvero furbi.
- Buonasera. - Buonasera.
- E lei chi ê? - Questo dovrei chiederglielo io.
É sulla mia barca.
- Cosa ha nella borsa? - Un binocolo, la macchina, dei libri.
Non ci provi. Mani in alto.
Le spiace? Grazie.
Mi fa piacere sentirla.
Certo.
Sì, non dovrebbero esserci problemi.
Preferisce di mattina?
Senz'altro, sì.
Buonasera.
Da portare oggi stesso a Lisbona in una valigia diplomatica.
- E poi a Berlino? - Il prima possibile.
Certo.
Posso chiederle...
É una precauzione.
Non viene spesso da noi.
- Non spesso. - Fa una vita riservata.
Un uomo prudente.
Una vita prudente. Altrimenti come si puô sopravvivere di questi tempi?
Si potrebbe smettere.
Ma non lei.
Addestramento.
- Patriottismo. Bene. - Qui, per piacere.
Si fermi qui.
Grazie.
Sa cosa sono questi, Godliman?
Aerei americani.
Le foto dell'esercito del generale Patton in East Anglia.
I tedeschi pensano che ci siano solo due posti
da cui gli Alleati possono attaccare.
E hanno ragione.
Dall'East Anglia al Pas-de-Calais,
e dalla costa meridionale dell'lnghilterra alla Normandia.
Per l'operazione Overlord ê stata scelta la Normandia.
Allora cosa ci fa l'esercito di Patton in East Anglia?
Non c'ê nessun esercito. Gli aerei sono in compensato.
L'abbiamo fatto per ingannare i tedeschi. Chi ha fatto queste foto l'ha scoperto.
E quindi sa anche che sbarcheremo in Normandia.
Trovalo, Godliman. O potremmo rischiare la sconfitta.
Se da questa stazione volesse lasciare il paese,
potrebbe andare a Holyhead, Liverpool o Glasgow e traghettare in Irlanda.
Holyhead ê pericoloso per il controllo dei passaporti.
E da Liverpool a Belfast? In macchina fino in Irlanda e uno U-boat sulla costa.
Prenderebbe il treno delle 11.45 da Marylebone a Inverness.
Ferma a Stafford, Crewe, Liverpool...
Liverpool. Scenderà lì, giusto.
- Il treno ê partito alle 11:45 esatte. - Come facciamo a prenderlo?
- Potremmo fermare il treno... - Sì. Ci trovi un aereo.
- Sissignore. - Forza, Billy.
- Ti va di giocare a poker? - Perché no?
Ci fermiamo ancora.
- Il macchinista avrà finito il carbone. - Ora serve la tessera anche per quello.
Ricorda, Billy, devi solo indicarmelo.
Non si preoccupi. Riconoscerei Faber anche a occhi chiusi.
Coprifuoco. Abbassate le tendine. Grazie.
Coprifuoco.
Abbassate le tendine.
Coprifuoco.
Dai, spostati.
Qualcuno lo porti via. Forza. Cribbio.
Permesso.
Stai fermo o t'ammazzo. Perché mi stai cercando?
- Non ê vero. - Dì la verità.
L'esercito ha cambiato le divise, Billy?
Cosa volete fare? Dov'ê la trappola?
Glasgow. La aspettano a Glasgow.
Allora ce l'hai fatta a entrare nell'esercito, Billy?
Congratulazioni.
Oh, mio Dio!
Grazie. É stato molto gentile.
Sicuro che non vuole venire a mangiare un boccone?
- No, devo arrivare a Banff. - Come vuole lei.
Spero che ritrovi la macchina quando arriva.
Senza benzina non farà molta strada.
Quest'inverno l'Armata rossa ha trionfato contro i tedeschi,
contrattaccando con truppe e mezzi pesanti sul fronte orientale.
Le armate di Hitler hanno subito devastanti sconfitte
e fuggono allo sbaraglio e congelate, tra le micidiali nevi della Russia.
E questo proprio mentre Hitler diceva che la parola "resa"
non faceva più parte della lingua tedesca.
Gli angloamericani hanno incrementato il bombardamento della Germania.
Nuovo incontro tra ChurchiIl e il generale Eisenhower
e, con l'avvicinarsi dell'estate, un'offensiva alleata in Europa
è solo questione di tempo.
I dirigenti nazisti devono solo chiedersi
quando e dove avverrà l'offensiva?
Uno U-boat la prenderà al largo della Scozia,
ma solo quando lo segnalerà lei. Dalle sei di sera alle sei di mattina.
Consegni le fotografie direttamente al Führer.
Dice che si fida di lei.
Quale onore.
Sì, ê lui. L'ho fatto salire nel bel mezzo della campagna.
- E poi l'ho visto sul giornale. - Sicuro che sia la stessa persona?
L'ho invitato a pranzo.
- Andava a Banff? - É sceso proprio di fronte.
- Scotland Yard al telefono. - Finalmente.
Scotland Yard.
So che ê tardi. Anche qui ê tardi.
David.
Si appoggi.
Bene.
Ci sono state altre dieci segnalazioni.
Controllate tutte?
Finora otto. Stiamo verificando le altre due.
Ho setacciato ogni casa da capo Wrath a Carlisle.
Sulla costa non lo ospita nessuno.
É su Storm Island.
- Storm Island? - Ora sa perché si chiama la tempestosa.
É naufragato nella baia. Succede sempre così.
Non si alzi.
- Ho spaventato la bambina. - É un bambino.
- Scusi. - Dovrei tagliargli i capelli.
C'era qualcun altro con lei?
David, dovremmo farlo riposare, poverino.
No, ero da solo.
Non ha chiesto il bollettino dei naviganti prima di partire?
No.
- Ha avvisato la guardia costiera? - David, che differenza fa?
Se sanno che ê partito, ora qualcuno sta rischiando la vita per cercarlo.
- E gli possiamo dire che ê al sicuro. - No.
Io... Io... Io non ho
avvisato la guardia costiera.
Le preparo il letto.
- Non ho mai visto nessuno così distrutto. - Ma, mamma...
Jo, gioca in silenzio così il signore puô dormire.
Non sentirà niente.
- Mamma, perché... - David,
chi pensi che sia?
Uno stupido, a salpare con questo tempo.
Non ê un marinaio.
- Non ê un marinaio? - No.
Le sue mani sono così lisce.
Le sue mani? Indossa un vestito elegante!
Di colpo sei diventata perspicace?
Vado da Tom.
David. E si svegliasse?
Chi ê il signore in camera mia, mamma?
Non lo so, piccolo.
..una bimba dai lunghi capelli biondi tempestati di diamanti.
- Sai cosa sono i diamanti? - Una specie di tesoro?
Devo tagliarti i capelli.
Sennô i capelli mi crescerebbero per sempre?
Sì, ti crescerebbero fino alle orecchie.
E poi fino al mento.
E poi fino a qui. E poi si attorciglierebbero qui.
E poi ti farebbero il solletico ai piedi, e dovremmo uscire dalla vasca.
Perché?
Perché chi non esce dalla vasca, alla fine si scioglie.
Ma io non mi sono sciolto.
Mamma...
Mamma, posso riavere la mia stanza?
Certo. Vieni, piccolo.
Esci dalla vasca.
Non continuare col tuo interrogatorio.
Non lo sto interrogando. É normale domandarsi chi sia.
Sarebbe gentile se non lo attaccassi così.
Voglio solo sapere cos'ê successo.
Avanti.
Buonasera.
Buonasera. Come si sente?
Meglio, grazie.
Sono Henry Baker.
Piacere. Sono Lucy. Lucy Rose.
- Piacere. - Mio marito David.
- Piacere. - Piacere. Prenda della minestra.
Grazie.
- Pane? - Sì, grazie.
Sa che ore sono?
Le nove meno dieci.
Le nove meno dieci?
- Vuole del sidro? - No, grazie.
Grazie.
Ho... molta fame.
- Questa ê Storm Island? - Sì.
- Lei cosa fa qui? - L'allevatore.
- Davvero? - Vado a letto, mi fa male la schiena.
Stupido. Ringrazi che ê ancora vivo. Perché ê salpato con la bufera?
Non sapevo che sarebbe stata così forte.
Dammene due. Voglio dormire.
Ce la faccio da solo.
Buonanotte.
- Vuole altra minestra? - No, grazie. Era buonissima.
In salotto c'ê del brandy. Ne vuole?
Si accomodi.
Dove abita, Mr Baker?
Abitavo su quella barca.
Sono stato davvero stupido.
Mi sono trasferito da Londra un mese fa.
- Davvero? Sono anni che non ci vado. - Quando c'ê stata l'ultima volta?
Quattro anni fa. Quando ê nato mio figlio.
- Abita qua da quattro anni? - Sì.
Dio mio. Spero che abbia degli amici.
C'ê Tom, che ê il guardiano del faro,
e il traghetto ogni due settimane ci porta le provviste.
- Nessun altro? - Sì.
- Salute. - Salute.
Cosa fate in caso d'emergenza?
A casa di Tom c'ê una ricetrasmittente,
ma serve soprattutto per il faro.
É davvero un posto isolato.
Vede, io e David facemmo un incidente il giorno del matrimonio.
Ecco perché non ha una gamba.
Era nell'aviazione militare.
Dopo l'incidente lui...
Entrambi volevamo fuggire da tutto
e così ci trasferimmo qui.
Sembrava una buona idea. Forse ê stato un errore.
Non puô biasimarlo per avere voluto fuggire.
No, non lo biasimo.
É davvero un peccato.
No, ê stata colpa nostra.
Avevamo bevuto, andavamo velocissimo...
- All'improvviso un camion... - No, ê davvero un peccato
perché lei ora ê così infelice.
É così chiaro?
Gli voglio bene, sa.
Quando ê come prima.
Quando ritorna il David di una volta e andiamo tutti e tre
a fare un picnic sulla scogliera.
Adesso sta quasi sempre con Tom. Stanno seduti e bevono.
Il primo anno
i miei genitori ci vennero a trovare.
Non le dico.
Non diceva niente, li evitava e...
Mi dispiace per Jo, davvero.
Chiede sempre della nonna, vuole sapere dov'ê.
- É un bel bambino. - Vero?
Così intelligente.
Così coraggioso.
- E fortunato. - Perché dice così?
Fortunato di essere amato.
No. lo sono sua madre.
- Ogni madre ama i suoi figli. - No.
No, non tutte.
Alcuni genitori... usano i loro figli.
Gli prefissano obiettivi che loro non sono riusciti a raggiungere.
Per lei ê amore?
No, non lo ê.
Perché continua se la relazione non va?
A essere sincera,
ammetto che non posso sopportare d'avere sprecato tutti questi anni.
Penso proprio... che non potrei sopportarlo.
Mamma mia. Quattro anni qui e sono diventata così noiosa.
Mi dica, Mr Baker, lei ê sposato?
- No. - Per scelta o per sfortuna?
- Pensa che sposarsi sia una fortuna? - Normalmente sì.
- A volte vorrei essere sposata... - Con un altro uomo.
- Si ê ferita. - Scusi.
Sei bellissima.
No, ti prego.
Ormeggiammo venerdì pomeriggio presto per evitare quella brutta burrasca.
É domenica. Perché non hai denunciato il fatto prima?
- Non sono passato dal porto. - McKillop,
la barca poteva resistere alla bufera?
Impossibile. Sennô perché l'avrei ormeggiata?
Dove potrebbe trovarsi chi l'ha rubata?
- In fondo al mare, quello stupido. - Ha fatto la fine che meritava.
- Sarà affogato. - Ci crederô solo quando lo vedo.
Buongiorno.
- É rimasto del caffê. Macchiato o nero? - No, grazie.
- Preparo la colazione. - No. Aspetterô il pranzo.
Oggi c'ê stufato d'agnello. David dice che prima o poi ci trasformeremo in pecore.
- Dov'ê? - É uscito con Jo.
per sorvegliare il gregge.
Buongiorno, Lucy.
- Buongiorno. - Mi disprezzi, vero?
No. Come potrei?
Potresti. Certo che potresti.
Non deve capitare ancora. Non capiterà.
Lo rimpiangi?
Usciamo.
Presto te n'andrai.
La burrasca ê finita.
Non su quella barca.
Non so neanche che lavoro fai.
Sono uno scrittore.
Uno scrittore? Davvero?
Cielo.
Di cosa parlano i tuoi libri?
Della guerra.
Non di battaglie e carneficine,
ma dell'isolamento.
Il sentimento che l'uomo prova
quando ê separato dai suoi simili.
Ma io pensavo che la guerra dovesse unire le genti.
Io no.
E tu?
- C'ê una donna nel tuo libro? - Sarai tu la protagonista.
- No, davvero. C'ê una donna? - Sì.
Una sola donna.
E cosa fa?
Vive,
ha un'avventura col nostro eroe,
- e poi muore. - In un attacco aereo?
No, lui la uccide.
Gli aveva spezzato il cuore.
Sarà meglio che torni. Vieni.
Spero che ieri sera Lucy non le abbia fatto fare tardi.
No.
Vado a vedere se Tom ha riparato l'antenna della ricetrasmittente.
- Viene con me? - Se la posso aiutare. Prendo la giacca.
- L'aspetto nel furgone. - Posso venire, papà?
No, resta con la mamma. Oggi sei già uscito.
Ci andiamo dopo, tesoro. Saluta il papà.
Papà, perché non posso venire?
Penso che abbia capito.
- Come fa a saperlo? - Non lo so. Lo sento.
Ti senti in colpa.
Non devi.
Mia moglie mi diceva che ê uno scrittore.
- Di successo? - Sono solo all'inizio.
- Perché non ê nell'esercito? - Ci sono stato.
Sono stato ferito.
Anch'io.
- É sposato? - No.
Ha fatto bene.
Cosa farei se fossi libero!
Dovrebbe ritenersi fortunato ad avere Lucy.
- Lo pensa? - Sì.
Prima ero un pilota di Spitfire.
Begli aerei.
Quattro mitragliatori americani per ala.
Sparano 1.260 colpi al minuto.
Davvero?
- Si interessa di aerei? - No.
Pensavo che lei ne fosse un appassionato.
Perché?
É diventato uno sport nazionale, vero? Avvistamento di aerei.
Tom.
Puô vedere se Tom ê in casa?
Se non c'ê, lo cercheremo. Sarà nei paraggi.
Tom.
É dentro?
Dorme. Anzi, ê ubriaco fradicio.
Mi hai mentito.
- Di cosa parla? - Dicevi che non ti interessano gli aerei.
- É vero. - Invece ti interessano.
Ti interessano molto.
- Dammi il rullino. - Che rullino?
Il rullino che ho trovato stamattina nelle tue tasche.
Sì, quello.
- In ginocchio. - É assurdo.
- Se ê a causa di Lucy... - Quelle sono foto dei nostri aerei.
Lavoro per la RAF. Portavo il rullino...
Questo raccontalo a Lucy. Arriverà presto.
Le affascina tutto quello che dici, vero?
Ora portami il rullino. ln ginocchio.
Dammi il rullino.
Salve.
Ciao, Jo.
Dov'ê David?
Ubriaco.
Torniamo a casa, tesoro. Papà ha da fare. Va bene?
- Stava bene? Ha detto qualcosa? - Niente.
Vado a riprenderlo dopo cena.
Andiamo.
Jo dorme. Mi ha detto di augurarti la buonanotte.
A cosa pensi?
Sai che ore sono?
Devo andare.
Devo andare a...
riprendere tuo marito.
Ora sei tu a sentirti in colpa.
Non devi.
Godliman?
- Qui Godliman. - Mi ha chiamato Churchill
ed era furioso.
- Senta... - Godliman, non m'interrompa.
È stato deciso. L'assembramento delle truppe è terminato.
Non deve rientrare in Germania.
Lo prenda o l'uccida.
Obbedisco.
Mamma?
Cosa diavolo fai?
Jo, possiamo disegnare quello che ha fatto la bufera.
Perché non disegniamo la barca di Mr Baker contro lo scoglio?
E poi le nuvole, tutte quelle nuvole nere.
Guarda Jo, la scogliera si vede benissimo. La vedi?
Non ê bellissima?
Jo, resta fermo qui. Non avvicinarti agli scogli.
Dio mio.
Dio mio, David.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Chi c'era nell'acqua, mamma?
Jo, tesoro, la mamma ora deve andare.
Cerca di... fare il bravo. Resta qui a giocare.
Henry.
- Dove vai, mamma? - Vado da Tom, tesoro.
Tuo marito non vuole tornare.
Lui e Tom hanno bevuto e...
Lucy?
Eccoti. Siete usciti?
Sì, abbiamo fatto un giro.
Vuoi un caffê?
Abbiamo visto qualcosa nell'acqua.
- C'era la carcassa della tua barca. - Conciata male, vero, Jo?
- Vuoi un caffê? - No, grazie.
- David l'hai visto appena adesso? - Sì, proprio ora.
Sono riusciti ad aggiustare l'antenna.
Lucy?
Le chiavi sono qui.
Dove vai?
Meglio che vada a riprendere David.
Non dovrebbe bere così.
Lascia stare. Mi ha detto di ripassare alle cinque. Aspettiamo.
Facciamo un picnic. Prepariamo dei sandwich, Jo?
Una volta abbiamo fatto un picnic sulla baia.
- Ti andrebbe? - Sì, moltissimo.
Ti amo.
"Vado alla Casa della Morte - disse il Rondinotto -
La Morte non ê forse la sorella del Sonno?"
E baciô il Principe Felice sulle labbra, e cadde morto ai suoi piedi.
ln quel momento si udì nell'interno della statua uno strano crac,
come se qualcosa si fosse rotto.
Il fatto ê che il cuore di piombo si era spaccato netto in due
"Che cosa curiosa! - disse il sorvegliante della fonderia -
Il cuore rotto non vuole fondersi nella fornace."
E lo gettarono sul mucchio di spazzatura dove avevano buttato il Rondinotto morto.
"Portami le due cose piû preziose che trovi in città" disse Dio.
e l'Angelo Gli portô il cuore di piombo e l'uccello morto.
"Hai scelto bene - gli disse Dio -
poiché nel mio giardino del Paradiso questo uccellino canterà in eterno."
e nella mia città d'oro il Principe Felice mi loderà."
Su, bevi il latte, tesoro.
Se fai il bravo e bevi tutto il latte,
stanotte puoi dormire vicino al camino.
Ti piacerebbe?
Sì.
Quali isole non hanno risposto?
Sanda Bister, Uist e Storm. Quella tanto vale lasciarla perdere.
- Quale? - Storm. É impossibile svegliare Tom.
- Vero? - Tom la sera si fa sempre un bicchierino.
Come faccio ad arrivare lì?
Con questo tempo?
Vado a prendere qualcosa da bere.
Torno subito.
- Tutto bene? - Sì, arrivo.
Vieni, tesoro.
Parti. Per piacere.
Parti.
Lucy.
Tom!
Tom.
Oh, mio Dio.
Tom, devi svegliarti. Sono Lucy.
Oh, mio Dio.
Lucy.
Sto cercando di inviare urgentem...
Pronto? Se qualcuno mi sente...
Per piacere, sto inviando un messaggio urgente da...
Pronto? Mi sentite?
Qui Storm Island, invio un SOS urgente.
Se mi sentite, potete rispondere?
Cerchiamo una nave tedesca. Probabilmente uno U-boat.
Appena torniamo per il rifornimento partirà la prossima squadriglia.
- Basta che il tempo sia buono. - Al diavolo il tempo.
- Non si puô partire con questa nebbia. - Lo so.
- Abbiamo captato un SOS. - Da dove?
- Ancora non sappiamo. - Pronto? Mi sentite? Passo.
Pronto? Mi sentite? Passo.
Lucy.
Oh, mio Dio.
Lucy.
No.
- Torna sopra. - Mamma, ho freddo.
Corri.
Lucy?
So che hai esaurito le cartucce.
E adesso aprirô la porta.
Ti prego, devo entrare.
Non ti farô del male, Lucy. Te lo giuro.
Ma adesso entro.
Sto entrando.
Mamma.
Scusa se ti ho fatto paura.
Mi spiace.
Ora va tutto bene.
Stai bene.
Chiudiamo la porta.
Qui Storm Island. C'ê qualcuno, vi prego?
Pronto, Storm Island. Vi sentiamo forte e chiaro. Passo.
Pronto, Storm Island. Abbiamo cercato di contattarvi tutta la notte. Passo.
Rispondete, Storm Island. Passo.
Rispondete, Storm Island.
Ci parlo io.
Pronto. Mi sente? Ora ê su "ricezione".
Se vuole parlare, dica "passo" e schiacci "trasmissione".
Ripeto, mi sente? Passo.
Un uomo ê naufragato sulla nostra isola.
Ha ucciso mio marito e Tom, il nostro pastore.
Adesso ê qui fuori.
Quindi... venite, in nome di Dio. Passo.
Stiamo arrivando.
Adesso deve fare una cosa. È estremamente importante.
Mi sente bene? Passo.
Sì. Capisco. Passo.
Deve distruggere la radio. Passo.
Ma... perché? Non fatelo...
No, non posso farlo.
Nessun altro mi puô salvare.
Jo, resta qui.
- Spero che non ci sia foschia. - Partiamo e basta.
Jo.
Posa il fucile.
Torna vicino alla porta.
C'ê del whisky nell'altra stanza, Lucy.
Me lo potresti portare?
Dio mio.
In questa guerra siamo rimasti solo in due.
Te ne rendi conto?
Ho fatto quel che dovevo fare.
Non posso tornare indietro.
Mi dispiace.
Addio.
Mamma...
- Mamma. - Sì, tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene. Adesso resta qui. Hai capito?
Resta qui e aspetta la mamma.
Oh, Dio.
Fermati!
Per favore, fermati!
Fermati, ti prego!
Ho dovuto ucciderlo.
Ho dovuto...
Riesce... ad alzarsi?
Ho interrotto le comunicazioni, vero?
Sì, ê stata bravissima.
Mamma!